Solidaridad con Chile / Koncert solidarności z Chile

• Frederic Rzewski, „The People United Will Never Be Defeated!” (1975), Anna Hajduk-Rynkowicz – fortepian/piano
• Czwartek/Jueves: 7.11.19 g. 19:00 hs.
• miejsce/lugar: Nowy Świat Muzyki: Nowy Świat 63, Warszawa
• Wstęp wolny/Entrada libre
• Organizator: Magazyn o muzyce współczesnej „Glissando”, koordynator Krzysztof Marciniak / Organizador: Revista de música contemporánea “Glissando”, coordinador Krzysztof Marciniak.

[ESP debajo]
W 1975 roku Frederic Rzewski, awangardowy kompozytor ze Stanów Zjednoczonych, napisał monumentalne godzinne wariacje fortepianowe, którym za temat posłużyła chilijska opozycyjna pieśń „El pueblo unido jamás será vencido”. Gest (nowo)muzycznej solidarności, rzadki (wciąż!) przykład podobnego zaangażowania sztuki dźwięku w aktualne wydarzenia polityczne, zmora pianistów najeżona trudnościami technicznymi, wreszcie – chwytający za ucho nieśmiertelny szlagier „współczechy”, hipnotyzujący zarówno fanatyków awangardy jak zwykłych melomanów.

Wydarzenia tej wiosny na globalnym Południu i jesieni na Północy – od Chile przez Rożawę po Liban, od walki o wolność i ludzką godność po walkę z kryzysem klimatycznym – czynią przesłanie „The People United Will Never Be Defeated!” szczególnie aktualnym. W najlepszym możliwym ze światów muzyka (w całej swej różnorodności) naturalnie kształtowałaby „soundtrack” tych burzliwych tygodni. W czwartek w Nowym Świecie Muzyki nagnijmy tę rzeczywistość, spotkajmy/zjednoczmy się na moment i dajmy zarazić buntowniczym entuzjazmem, którym przepełnione jest to granie.

Przyjdźcie! Wstęp wolny, w trakcie będą zbierane fundusze na rzecz organizacji wspierających ochronę praw człowieka w Ameryce Łacińskiej. Jeśli macie pomysł jak moglibyście nas wesprzeć, piszcie! Organizujemy też zbiórkę na pokrycie kosztów wydarzenia – szczegóły w stopce!

„Glissando”
————————————-

En el año 1975, Frederic Rzewski, compositor vanguardista de los Estados Unidos, escribió una monumental obra de más de una hora de duración. La pieza para piano solista esta basada en el tema de la canción de protesta „El pueblo unido jamás será vencido” (escrita por Sergio Ortega y popularizada por Quilapallún). Con un gesto de solidaridad rara vez visto dentro de la música contemporánea, esta obra es un ejemplo de activismo del arte sonoro en los actuales acontecimientos políticos; entretejiendo a su vez, una pesadilla de grandes dificultades técnicas y capturando por la oreja tanto a fanáticos seguidores de la vanguardia especializada como a cualquier melómano distraído.

A la luz de los acontecimientos recientes durante la primavera en el hemisferio sur y el otoño del norte – desde Chile, pasando por Rojava y las protestas en Libano, hasta las luchas por la libertad y la dignidad humana a raíz de la crisis climática – hacen que la obra „El Pueblo Unido Jamás Será Vencido” recupere su particular actualidad.

Con la mejor de sus posibilidades, el mundo musical (en toda su amplia diversidad) de forma natural le ha dado forma a la banda sonora de estas tormentosas semanas. Este Jueves en la sala de Nowy Swiat Muzyki nos encontramos y nos unimos contra la injusticia por un instante, pero saldremos contagiados del entusiasmo de libertad que posee esta música.

Los esperamos! La entrada será libre, pero juntaremos fondos para apoyar organizaciones de derechos humanos en América Latina. Si acaso tienen alguna idea de como poder apoyar este evento, no duden en escribirnos! Organizaremos también una colecta para cubrir los gastos del evento (más detalles debajo!)

„Glissando”
—–
Editor de „Glissando” es Fundacja 4.99. Podrán respaldar la organización del evento enviando a voluntad sus donaciones con la descripción „Chile” a // Wydawcą „Glissanda” jest Fundacja 4.99, możecie wesprzeć organizację wydarzenia przekazując darowiznę na cele statutowe z dopiskiem „Chile” na:

Fundacja 4.99,
ul. Kłopotowskiego 7/3,
03-718 Warszawa
Idea Bank, 16 1950 0001 2006 0051 9689 0002